Krisen kommer från meddelanden.
Meddelandena kommer från en sändare högt upp, som i ett torn.
Enda vägen in i tornet är som budbärare.
Vi måste bli de bästa av de bästa.
Vara bra på lektionerna och bli budbärare.
Du kan bli budbärare snabbare än nån annan elev i vår historia, Reynie.
Mr Bloom? Det är jag, Reynie Muldoon.
Jag vet inte vem du är.
Han minns inte ens sitt eget namn.
-De har raderat hans minne. -Hjärntvättat honom.
-Det är elevernas namn. -Rangordnade?
Constances och mitt namn är i gult.
Vad händer med Charlie?
Så om Constance och jag inte får bättre betyg står vi på tur?
Vi måste se till att ni inte blir ivägskickade.
Eller värre...
Kate och Constance har det jobbigt.
Det finns inget utrymme för misstag.
Därför kan vi inte låta dem misslyckas.
"Bli det ni inte är."
Vad betyder det?
Han vill att vi ska fuska.
DEN MYSTISKA BENEDICT-KLUBBEN
BASERAD PÅ ROMANEN DEN MYSTISKA BENEDICT-KLUBBEN
AV TRENTON LEE STEWART
-Det är oetiskt. -Jag håller med, men...
Hur kan han be oss fuska?
Klibbis! Tänk på vår situation.
George är inte som vi.
Han kan inte styra känslor för att vara taktisk.
Vill Benedict verkligen att vi ska fuska?
Fusk hör till när det gäller spioneri. Spionteknik.
Om vi åker fast raderas våra hjärnor.
Om vi inte fuskar åker Kate och Constance ut
och deras hjärnor raderas.
Vi kanske inte behöver fuska.
Det är samma dagbok som han skrev i förut.
Säkert full av information.
Om vi kan titta i den
kan vi avsluta det här direkt.
Hur ska vi lyckas med det?
Jag har tänkt ut allt.
Jag kallar det "Alfa-stormningen".
Ritningar och detaljer kommer.
Vinbräserad bläckfisk.
Var har du varit?
Jag gick upp tidigt för att ta ur flätorna. Nästan klar.
Jag skapar en ny karaktär för framtida uppdrag.
Hon heter Demetra.
Vanärad badmintonstjärna, mycket bagage, spöken.
Varför skulle du behöva vara en vanärad badmintonstjärna?
Man vet aldrig.
Varför blev hon vanärad?
Jag vill inte prata om det.
Rhonda skulle göra det. Men inte hon.
Du är lite vassare än vanligt.
Är allt okej?
Jag vet inte var jag ska börja.
Ett spår av Scotch Bonnet.
En viskning, inte ett skrik.
Löven skymmer min sikt!
Jag behöver ett bättre läge.
Ursäkta. Jag är lite skakad. Vi är nog det allihop.
Jag mår bra.
Först ber jag dem riskera sina liv under täckmantel och nu fuska?
Ni vet vad jag känner.
Illamående, ånger.
Om jag kan spåra dykarna som barnen nämnde
kan vi få viktig information.
Jag måste se inloppet uppifrån.
Widow's Peak. Fem kilometer norrut, rakt till toppen.
Utsikten är bra, men vandringen dit är farlig.
Perfekt. Och med rätt teleskop...
Ett dobsoniskt teleskop.
Eller kanske en refraktor?
Ja! Vi kanske får se nåt.
Nån ledtråd till vad min bror bygger.
Vi måste ge oss av nu!
Ursäkta mig! Du är efterlyst.
Därför är vi i skogen,
för att hålla oss undan.
Om du blir upptäckt...
Låt Milligan sköta det...
Okej.
Får jag hjälpa till med linserna, Nummer två?
Har du märkt att Nummer två har varit lite frånvarande?
Jag föredrar att vara neutral på jobbet.
Respektera det.
-Vad gör han? -Han skriver dagbok.
God eftermiddag, dr Curtain.
Reynard Muldoon. Muldoon. Reynard.
Har du märkt att du har ett perfekt balanserat namn?
Tack. Förlåt att jag stör.
Jag gillar att interagera. Vad kan jag hjälpa dig med?
Har du en brännande fråga från vårt förra möte?
Ja. Caesarsallad.
Alltid en spännande förrätt.
Och?
Förbättrar det smaken att göra den vid bordet?
En måltid handlar inte bara om smak.
Den handlar även om presentation, struktur och ljud.
Det är som teater.
Får jag skriva ner det, sir?
Vill du ha en penna? Varsågod.
Där är hon.
Hon måste sluta röra sig. Jag ser inget.
Är det allt?
Jag kom för att jag såg att din dagbok har många vikta sidor.
Det var lite överraskande.
Är du förvånad att jag har sidor som jag refererar till?
Nej. Jag är förvånad att ingen har erbjudit dig såna här.
Bokmärken.
Band som kan användas som bokmärken.
Tack, Reynard.
Constance, säg åt Kate att flytta spegeln sju centimeter åt sydväst.
-Tack. -Vänta.
Ska du inte använda dem?
Skjut aldrig upp lycka.
Hundöron är en vanlig dödsorsak bland dagböcker.
Oj.
Va?
Vem säger det?
Alla...
...där hemma.
Typiskt uttryck där.
Kom igen, Reynie. Dröj dig kvar.
Det finns en kvinna, Izzy Paladonia, en lokalkändis.
Myntade hon uttrycket?
Ja. Hon är specialist på dagböcker.
-Hon är en mästare på kalvskinn. -Kalvskinn...
Folk reser från hela världen
-för att lära av henne. -Ja?
-Ja. -Vänster.
Hon har en stor grupp anhängare.
Jaså?
Nu.
Och det är Izzy Paladonia.
Det är Izzy Paladonia.
Reynie, det är lovvärt att ha intressen i vår värld,
hur löjliga de än må verka
för de flesta andra.
Tack för det här. Det var snällt.
-Tack. -Ja.
-Sir. -God dag.
Det är imponerande.
Jag känner en kille som gör det på halva tiden.
Du känner ingen kille.
Låt honom fokusera.
Det är inte fokus som saknas, utan konstnärlig talang.
Det finns ett diagram här men jag kan inte rita det.
Vi kan ta en titt till.
-Nej! -Nej!
Okej.
Nästan klart. Och klart.
Oj! Det här är...
Skräp.
Ge mig dem.
Baklänges. Spegelbild. Voilà!
Är det en hjort?
Det ska vara en sko.
-Jag kanske har tappat greppet. -Du har fotografiskt minne.
Det måste vara kryptiskt, för det är viktigt.
Han döljer nåt.
Det måste finnas nåt där.
Ja, men Kate och Constance har ont om tid.
Jag har många prov framöver.
Då måste vi fokusera på att klara dem
till varje pris.
Vilket pris som helst.
Jag hjälper Constance i Oshiros klass.
För er två tänker jag morsekod.
Klibbis, du kan knacka svaren.
Är du galen?
Det är inte rätt.
Det här kan funka. Du är bra på morsekod.
Och vi tror på dig.
Tala för dig själv.
STONETOWNS KOLLEKTIVTRAFIK
DET ÄR INGEN SOM STYR
BÖCKER, SKÖNLITTERATUR, SCIENCE NON-FICTION
UTFÖRSÄLJNING 30 %
VÄLKOMMEN TILL CENTRALA STONETOWN
KOM IHÅG ATT KÄNNA
Det här är oroande.
Hur kunde du göra nåt så riskabelt? Du kan åka fast.
-Det kommer inte hända. -Jag kom på dig lätt.
För att du följde efter mig.
Vilket bevisar att du kan bli skuggad.
Hur ofta är du ute på sånt här?
Så ofta det behövs, men inte ofta nog.
Jag förstår risken.
Jag tror inte det. Med tanke på vad som står på spel
och vad vi står inför, måste allt leda till det uppdraget!
-Ja, precis! -Då är vi överens.
Om det här? Nej.
Du kan avslöja hela vår verksamhet, och för vad?
Vad leder det till?
Jag vet inte. Vi får se.
Jag vet att du menar väl.
Men den här gesten...
Tänk rationellt. Vad förändras?
Förutom att du känner att du gör nåt.
Vad, rent konkret?
En handling leder till en annan, och sen en till,
och till slut blir det nåt större.
Eller kanske inte.
Hur som helst måste jag göra nåt, vad som helst.
Det gör att jag fungerar. Det är konkret.
Så ja. Jag måste göra det här. För din skull också.
UTFÖRSÄLJNING
Varför svettas du?
Skam. Skuld. Oro. Välj själv.
Tänk om jag misslyckas? Jag gillar inte att svika andra.
Det gör du inte.
Det här är jobbigt för mig.
Prov, samarbetsövningar. Rena mardrömmar för mig.
Men du? Du är som gjord för det.
Det är du.
Men om det går överstyr
distraherar jag miss De La Torre med en lysgranat.
Icke-dödlig, så klart.
Sen firar vi oss ner genom taket.
Okej. Nu kör vi.
Om nåt verkar misstänkt avbryter vi. Håll utkik efter min signal.
-Constance? -Ja. Jag följer inte planen.
Va? Constance, vänta.
Du måste.
Constance.
Nu kör vi.
Beskriv hur ni kan vika den här jämnt tolv gånger med ögonbindel.
Anta att ni bara har 15 sekunder på er att studera den
och försvara er strategi utan att titta på ritningen efteråt.
Börja.
-Fruktmix. -Ja.
Torkad ananas för energi.
Mandlar för att orka de tuffa sträckorna.
Tack.
Om du behöver lite...
ackee och saltfisk.
Min vän på universitetet var jamaican.
Ackee är olagligt i större delen av landet.
Varför då?
Den innehåller hypoglycin, som kan döda en på ett ögonblick.
När den tillreds försvinner alla gifter.
Helt ofarligt.
Det är otroligt
att folk tar en onödig risk med sin hälsa
och andras.
-Oroa dig inte. -Hur fick du tag i frukten?
Bedömde du mognaden innan de nådde kokpunkten?
Det behövdes inte. Jag skulle aldrig utsätta oss för onödiga risker.
Mr Benedict. Är optiken klar?
Ja. Perfekt justerad.
Vad gör du?
Jag är ett par ögon!
Ögon som känner igen det de letar efter.
Du vet, Katsutas rättesnöre.
En observatör som känner sin fiende
är värd ett dussin skickliga spejare.
Lika sant idag som i medeltida Japan.
-Eller hur? -Mm.
-Det är vårdslöst. -Jag vet inte det.
Lite vårdslöshet kanske är bra.
Tack för ditt dumma förslag.
Han kanske har folk som ser?
Ni kommer tillfångatas, bindas, buras in, matas med salta kex
genom en lucka i ett järnrum.
Genom en lucka!
Ja, det är inte riskfritt. Men jag gör det ändå.
Milligan, efter dig. Tack.
-Tack. -Tack.
Tack.
Nu är det bra.
OBSKYRT SKARPSINNE
Innan vi börjar, tack för ert engagemang.
Jag är imponerad, hedrad och tacksam.
Lycka till.
Börja.
Klibbis Washington.
Släpp pennan.
Rapportera till väntrummet omedelbart.
Jag måste få i mig vätska.
Den vanligaste dödsorsaken vid vandring är uttorkning.
Bara tre kilometer kvar till toppen.
Tre kilometer. Utmärkt.
Jag måste bara se honom
för att hitta en svaghet.
Jag trodde att målet var att få se byggprojektet.
Självklart. Det ingår mycket i uppdraget.
Vi ska ta reda på fakta.
-Det... -Stopp!
Det är brännässlor. Pyttesmå, nålliknande hår.
Klåda, rodnad, utslag. Långvarig smärta.
Herregud.
Har du bränt dig förut?
Jag tror det.
Tack, Milligan.
Du är som gjord för friluftsliv.
Jag antar det.
-Sa du tre kilometer? -Två.
Vänta här.
Vad väntar jag på?
Jag har funderat.
Efter vårt möte i Stonetown kände jag hur auran förändrades.
-Auran? -Stämningen.
Den eteriska energin.
Jag jobbar inte under stränga regler
eller där stämningen är kylig.
Och jag låter inte någons personliga angelägenheter äventyra vårt uppdrag.
Jag tänker inte sluta, Nummer två.
Gå då.
Jag ordnar kamouflaget och sen går jag.
Kalla dem vad du vill, men för mig finns inga små handlingar.
Hur gick du-vet-vad?
Jag klarade provet. Oshiro erkände mig som bättre än han.
Hans såg överraskad ut eftersom du misslyckades sist.
Jag bestämde mig för att försöka.
Var är Klibbis?
Jag är brutalt ärlig. Det gick inte bra.
Vi behöver inte få panik än.
Men Klibbis åkte fast och skickades till väntrummet.
Va?
Allt är mitt fel.
Jag tycker att det är Kates fel.
Han kanske blir raderad.
Jag förutsåg att nåt sånt här skulle hända,
så jag skapade 23 räddningsscenarier
ifall nån av er skulle åka fast.
Klibbis förlorar armen i två av dem.
Men du är hjärnan,
så du får välja vilket vi tar.
Förlorar nån armen i två olika scenarier?
Inte nån. Klibbis.
Jag uppskattar det, men...
Okej, ett par scenarier måste finslipas.
Ska vi se Klibbis som en förlust?
Nej! Vi måste hjälpa honom.
Vi behöver en plan där ingen blir av med nåt.
Vi borde se vad som händer i väntrummet,
utpressa nån.
Stackars Klibbis.
Han kommer inte klara av pressen.
Ni tänker samma sak.
Jag är bortom all oro.
Vi gör allt vi kan.
Krisen blir värre och värre.
Jag vill inte ställa in vår resa...
Men det är inte säkert nånstans nu. Ingen styr.
UTFÖRSÄLJNING 30 %
VÄLKOMMEN TILL CENTRALA STONETOWN
Hon kallas Nummer två, men hon har varit nummer ett
här på Sheffield's Classic två år i rad.
Det hjälper inte.
Inte det minsta.
Det håller mig lugn. Och då är jag oslagbar.
Hej.
Har du väntat länge? Kom in.
Kom in.
Slå dig ner.
Fantastiskt.
-Så... -Jag fuskade.
Förlåt. Jag vet att det var fel, och du tror mig nog inte,
men jag ville inte göra det,
och gör aldrig om det.
Fuskade? Det var nytt för mig.
Miss De La Torres rapport nämner bara att du skruvade på dig.
En rapport redan?
Men jag undrar varför du känner att du måste fuska.
Berätta om det.
Va?
Finns det en brist i läroplanen?
Är det nåt vi inte ser?
Det kanske är pressen, sir.
Testerna kan vara krävande för barn.
Milt skrämmande.
Jag tror inte att de mäter riktig intelligens
eller alla former av intelligens.
Du bryr dig om de sämre eleverna.
Så altruistiskt.
Du skruvade inte på dig. Det var morsekod.
Smart, mr Washington.
Men låt oss vara ärliga.
Du använde inte en telegraf.
Mottagaren var i rummet.
Vem tecknade du till, Klibbis? Polly Mayfire?
Hon pratar så mycket om sina kunskaper i kryptologi.
Hon pratar för mycket. Det var Pyotr Fernsby.
Nej, han är inte modig nog. Det måste vara nån.
Vem?
Oj. Se där.
Lojalitet under press. Beundransvärt.
Men det finns ett högre syfte. Framsteg får inte avbrytas.
Då får vi vänta lite till. Du var bara där en kort stund.
Var det en kort stund?
Ja. Ingen tid alls.
Enligt barnen pågår aktiviteten öster om inloppet.
Vi tittar där.
Där är det. Herregud. Det är nån sorts fläktblad.
Enormt. Växlar, motorer, högspänningskablar.
Det är hydroelektriska turbiner.
Varför behöver han så mycket kraft?
Det, min vän, är frågan.
Det är mycket mer än vad han behöver för subliminala meddelanden.
Nåt stort är på gång.
Vi måste gå tillbaka och lägga upp en plan.
Nej, desto större anledning att stanna.
-Det börjar bli sent. -Nej.
Vi är inte klara här än, Milligan.
Snälla. Bara en stund till.
Jag vet att det finns mer.
Jag vet att han...
...kommer avslöja nåt.
Vi stannar tills vi får syn på honom.
Tack, Milligan.
Kan du hjälpa mig?
Tack.
TÄNDVÄTSKA
FÄRG
Klibbis!
Klibbis, vad hände?
Klibbis?
Ditt minne.
Åh, nej.
Snälla, du måste minnas mig. Snälla!
Reynie, det var hemskt.
Du minns mitt namn.
Du blev inte hjärntvättad.
Tyvärr minns jag allt.
Jag trodde ångest innebar magont och ryckningar.
Men väntrummet?
Det är otroligt vad det får en att tro.
Det låter hemskt.
Underbara Wetherall och hennes... Klibbis!
Vad kul att se dig! Jag var...
Vi var oroliga.
Blev du förhörd av Curtain?
Avslöjade du oss? Tjallade du?
Nej.
Jag är ledsen att du behövde gå igenom det ensam.
Jag tror att jag är stark.
Åtminstone när det gäller att skydda nåt jag bryr mig om.
Kate, jag vågar inte fråga. Hur gick det på provet?
Katastrof.
Vi ser det när listan läggs upp imorgon.
Det börjar kännas hopplöst.
Och farligt. Glöm inte "farligt".
Curtain sa att jag avbröt framstegen. Han närmar sig nåt.
Jag har faktiskt goda nyheter.
"Prinsens röst i en lägenhet ropade:
'Ädle Waldemar Fitzurse!'
Med hatten lyft
skyndade den framtida kanslern för att ta emot regentens order."
Det har varit en hård dag.
Vi... Vi gjorde i alla fall en viktig upptäckt med turbinerna.
Det känns som om jag jagar nåt utom räckhåll.
Vet du, Milligan...
...vi kanske kan hjälpa dig.
Att få tillbaka det som gått förlorat.
Eller snarare det som har tagits ifrån dig.
Jag har ett pussel inom mig...
...som vill bli löst, men jag...
Det känns som om en bit saknas.
Ett pussel som saknar en pusselbit är som...
Nej, jag kommer inte på nån liknelse. Lång dag.
Jag finns här för dig.
När och om.
Så snällt av dig.
Ska vi fortsätta?
Du är på sidan 130.
Tack, Nummer två. Få se...
Ja!
"Nästa morgon gav sig riddaren av tidigt
med avsikt att göra en lång resa.
Hästen hade fått vila
under föregående morgon
så han kunde resa långt utan att behöva ta rast."
Det tog tid, men jag avkodade dagboken.
Alla era ljud irriterar mig. Jag kunde inte koncentrera mig.
-Våra ljud? -Ja.
Kates trummande med fingrarna Klibbis tuggande, Reynie andning.
-Min andning? -Du andas som en fet man.
När det äntligen blev tyst såg jag det.
-Boken är skriven enligt Caesarchiffer. -Som ROT13?
Substitutionschiffer?
Där den skrivna bokstaven står för bokstaven som är 13 platser bort?
Typ. Första ordet är ROT13,
men det andra är ROT14 och så vidare.
En roterande ROT-kod.
Bra jobbat.
Fantastiskt, Constance.
Sluta andas, så kan jag fortsätta.
Han är paranoid. Men jag tror att jag kan läsa det nu.
Toppen!
Första sidan handlar om konkurrerande huvudbonader.
"Toque mot basker." Konstigt.
Och skon jag ritade ska vara ett diagram över hans hjärna.
-Nästa. -Han pratar med sig själv.
"Den oändliga bördan av storhet är min att bära."
Sen skriver han om dieter. Vad är "agropaleo"?
Tråkigt. Nåt vi kan använda?
Här. Ett utkast för nåt.
En enorm plan, nära förestående förändringar
och nåt som kallas "Förbättringen."
Förbättringen? Det kan inte vara bra.
Vad är det där?
Det ser ut som en lista med namn.
"Francis Lin, Bertrand Kohl, Hildegard Billingsley."
Hennes föräldrar måste hata henne.
"Arthur Bloom".
Skolinspektören vars minne raderades.
Det måste vara en fiendelista med folk han vill hjärntvätta.
Vänta, det kommer mer.
"Rhonda Kazembe, Nummer två.
Nicholas Benedict."
Du är uppe tidigt, sir.
God morgon.
Som barn var min bror morgonpigg.
Han märkte aldrig att han väckte mig.
Trodde han skulle missa en banbrytande upptäckt om han försov sig.
Låt oss hoppas att vissa vanor aldrig dör.
Milligan. Jag ser honom.
Vad gör han?
Jag vet inte, men han har en fantastisk hållning.
Hållning.
Han ser så frisk ut.
Frisk.
-I form. -Du skulle också kunna...
Vänta.
Passa dig.
Klibbis och jag är nära toppen. Vad bra.
Bra? Det är fantastiskt.
Constance är grön.
Åh, nej.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg inget. Jag är van vid att röra mig fritt.
Synd bara att jag aldrig kom till tornet.
Ingen idé att älta misslyckanden. Det är som ordspråket.
"En bra soldat..."
Jag glömde resten. Jag har det till nästa uppdrag.
När det nu blir.
Är du inte rädd för att bli hjärntvättad?
Det hade jag inte tänkt på.
Nästa gång jag ser er...
...om jag inte känner igen er...
...kände jag er.
Vad håller du på med?
-Jag tror att den är stukad. -Upp med dig!
Skador är för de svaga. Visa lite kurage!
Tetherball är institutionens stolthet.
Gå av planen.
Kom igen. Du klarar dig.
Du, Hinken! Din tur. Min underarm behöver ett offer.
-Jag ska anmäla mig till... -Jag frågade inte. Nu!
Vi har inget att förlora.
Gör dig av med den där...
Inget sånt där spel som du lärt dig på gatan.
Serva bara.
Osofistikerat, precis som jag trodde. Men det finns potential.
-Becky! Ta hennes storlek. -Va?
Du ska gå med i mitt team. Tydligen.
Jag blir ivägskickad. Jag skulle inte kunna även om jag ville.
Hon sa inte ens hej då.
Hon var lite oslipad, men hon var vårt hemliga vapen.
Jag känner mig ledsen.
Jag vet inte om vi klarar det utan henne.
"En bra soldat ser sig aldrig om."
Kom ihåg det.
-Kate! -Kate!
Kate?
-Förlåt. -Det är lugnt.
Hur lyckades du?
Martina ville så gärna ha med mig i sitt lag
så hon gick till Curtain som faktiskt lyssnade.
-Så du får stanna? -Ja.
Det är som ett stipendium.
Det var en massa pappersarbete, men nu är jag ren.
Och nu är jag biträdande kapten i tetherball.
Martina hittade säkert på det.
Och hennes titel?
Den mästerliga kejsarinnan av den flammande backhanden.
Sjöman. Släpp honom.
Som jag sa, fortsätt.
-Constance, är du okej? -Menar ni att ingen av er hör det?
-Inte nu igen. -Jag har en röst i huvudet.
Det kommer och går, men den är inte min.
Den är som i ett annat rum.
Men dörren är stängd, så jag hör inte riktigt.
Vi borde gå. Oshiros lektion börjar om 15 minuter.
Jag tror dig, Constance.
Knyt samman alla de nio punkterna med fyra linjer,
utan att lyfta pennan från papperet.
Börja.
Hej, mina laterala tänkare!
-God eftermiddag, dr Curtain! -God eftermiddag, dr Curtain!
Visst är det?
Jag brukar göra det här mer formellt, men det kan inte vänta.
Som ni vet är vi på Institutet kallade för att excellera.
Vissa av er har svarat snabbare
och mer okonventionellt än förväntat.
Så låt oss fira våra senaste budbärare.
Reynie Muldoon.
Och Klibbis Washington.
Tack, herr Oshiro.
Va?
-Inte en chans. -Allvarligt?
Det räcker.
-Hur gick det till? -Grattis, elever.
-En dold ingång. -Ja.
Den verkar vara under jord.
Undervattensmaskiner som pumpar ut enorma mängder energi.
Ja, det så klart. Men den här passagen jag upptäckt
mot alla odds, trots motståndet...
Han glömmer aldrig det här.
...är precis den ledtråd vi har hoppats på.
Det är ett oväntat fynd.
Vad ska vi göra?
Det är för riskabelt att infiltrera just nu.
Men barnen kan göra det.
Jag vet. Men det är väldigt farligt.
Jag skulle aldrig förlåta mig själv om nåt hände.
Ibland är det farligare att inte göra nåt.
Och jag vet precis hur de kan ta sig in där.
Jag tror på dem.
Vi skickar in dem.
Undertexter: Louise Arnesson